Estudos de philologia mirandesa - Esycom

26o
Dei uma lista um pouco extensa, porque está neste
phenomeno um dos caracteres do mirandês normal em
relação ao português e ao hespanhol litterario, onde tal
phenomeno não succede. Ao mesmo tempo fica estabe-
lecida uma das diíTerenças que existem entre o mirandês
central-raiano, de um lado, e o sendinês, do outro.
OíTerecem Ih- mesmo algumas palavras mirandesas cuja
etymologia é desconhecida, ou pelo menos não é claramente
latina, como Ihapa e Ihata. — Em Ihampeda, de
lâmpada-, temos também Ih-, embora esta palavra
deva ser de origem ecclesiastica, e por isso moderna.
Observação i^ — Em muitas palavras do mirandês
normal não se observa inicialmente Ih-, como: lam-
piõtl, linterna, ladeínha, licença, lista, lápeç\ lépedo
(«lépido»), Ivcre («leque»), letra, lebe («leve»), liçôú,
licença, limõú, lima, lõua («loa»), louro (côr), loureiro,
lona, lua (oluva»)% liso, lei, liai.
A respeito de algumas d'ellas é possível que eu não
esteja bem informado, e se digam realmente com Ih-,
como talvez loureiro, lebe, lampiõCi; outras são evidentemente
de origem portuguesa e modernas, como lépedo,
lecre; outras, como lima e limõú, vieram por intermédio
do árabe, e por isso, datando do sec. vni ou de epocha
posterior, não admira que possam pertencer a uma epo-
" Não se estranhe que lápeç tenha f, quando a respectiva pa-
lavra port., em attenção ao etymo lat. lápis, se escreve usual-
mente com -s; a palavra mir. veiu do hesp., onde se diz lapi^ : o j
hesp. foi regularmente representado em mir. por ç, e provém do
-d de lapide- > *lapid: cf. § i63-Obs. 3.—Tanto a forma port.
como a hesp. são de origem moderna.
2 Em hespanhol antigo dizia-se também lua: vid. Marques de
Villena, Arte Cisoria, cap. xxiii (apud Poetas anteriores ai sigloxv,
vol. Lvii, p. 576, col. 3). O etymo é germânico, e está ainda repre-
sentado pelo gothico lô/a, em ingl. mod. glove : cf. Diez, Etytno-
logisches Wôrterbuch, 11, 464.— L difficil decidir se a palavra veiu
da Hespanha para Miranda pelo commércio, se evolucionou já no
território mirandês.
—