Estudos de philologia mirandesa - Esycom

'l>4
entre vogal nasal e consoante explosiva, ex.: tíè-mpo
C) 7j, o desenvolvimento de ;/ guttural, isto é, ;j, entre
palavra terminada por vogal nasal e palavra começada
por vogal oral (§ i3, no i^, e § 39), as modificações das
vogaes antes de / gutturalizado, da semi-vogal ii, e de
consoante nasal (S 3), as semi-vogaes f e m (S 8), o
ensurdecimento da parte atona da palavra (S 34-a), a
aspiração i;: 'x\.--b]. Como isto tornava extremamente
difficil a leitura, resolvi, com a orthographia que adopto
nos textos mirandeses, afastar-me, quanto menos melhor,
da orthographia portuguesa, e também empregar
o menor número possível de diacriticos, tudo porém de
modo que, facilitando a leitura corrente, não leve o leitor
a falsear a pronúncia em nenhum ponto fundamental;
apenas no Vocabulário, por occasião de indicar a pro-
núncia de cada vocábulo, me aproximo um tanto da
transcrição rigorosa, e escrevo por exemplo sempre A*
(banindo pois o c e qu)^ sempre ç, mesmo antes de e,
z ',• comtudo escrevo ss entre vogaes, e gu antes de e, t,
com o valor de g, porque escrever respectivamente s
simplez e g simplez seria mal acceite por olhos portu-
gueses, habituados a lerem s e g naquellas condições
como :{ e /,• escrevo além d'isso ///, nh, eh, rr. — Exce-
pto nas palataes ///, nh e eh, nos tempos do verbo haper
e nas interjeições ah e oh, não emprego h; escrevo pois
orne, onra, etc, etc, como por vezes se lê nos textos
portugueses archaicos. Com i represento a conjunção
correspondente á portuguesa e.
> Muitos textos antigos portugueses offerecem ç antes de e, i;
por exemplo, para não ir mais longe, a própria Gramviatka de
F. de Oliveira, onde se lê: parece, pronunciar, acento, cima, etc.
Neste ponto não faço mais do que ir com os velhos.
Em hespanhol temos também numerosos exemplos de ç antes
de e, i na idade-média : vid. R. J. Cuervo in Revue Hispanique,
II, 24 sqq. Mesmo no Poema dei Cid (sec. xii-xiii) o nome do
heroe se escreve Çid.
—