Estudos de philologia mirandesa - Esycom

35
mesmo modo se deve escrever (como antigamente se
escrevia, e ainda ha bem pouco tempo Herculano) jc»©?*-
tugués, do lat. Portugale(n)se(m) ^ *portugaês "y-
português, — e todos os nomes semelhantes, francês,
inglês, hollandêsK Como, embora existisse o suffixo
popular -ês, os eruditos restauraram, no uso geral da.
lingoa, o suffixo lat. -ensis sob a forma -e?ise, acon-
tece que temos em Portugal vários nomes de terras .
com dois adjectivos geographicos, como bracarense e
braguês, junto de mais a mais o primeiro ao thema
da forma antiga Bracara, e o segundo ao da forma
recente Braga; por tanto, de Miranda temos igualmente
dois adjectivos, mirandês, ou segundo a pro-
núncia local, mirandês (de origem popular), e miran-
dense (de origem litteraria) ; com relação ao idioma
indígena emprega-se exclusivamente o primeiro =*.
s {ss). Factos parecidos se deram a respeito do ;f e do som que
neste livro represento por f, que são as sonoras respectivas de
ç (c -}-.e, i) e de 5 {ss). As confusões phoneticas de que fallo começaram,
termo médio, pelo sec. xvi.—Visto que a nossa orthographia
é etymologica e tradicional, convém reformar no sentido que
indico as palavras que andam erradas. Este trabalho pertence á
Academia das Sciencias ; ella, porém, parece dormitar sob os lou-
ros colhidos no sec. xviii com a publicação do vol. i do Diccionario
da lingoa. Eu, com quanto só por mim não constitua a Academia,
já ha muito, de par com outros estudiosos, entrei no caminho da
reforma, e com elles prosigo afoutamente, sem receio de que se
riam os que nada percebem d'estes assumptos.
1 Ha uma regra geral de pronúncia que diz que o -e atono
final, quando está antes de -s, se pronuncia surdo: por isso
accentuo o e de português. No feminino portuguesa e no plural
portugueses não é preciso accentuar o e, pois que não tem aqui
applicação aquella regra, nem as palavras podem pronunciar-se
de outro modo : os que, escrevendo português com é, escrevem
também portuguesa e
menos logicamente.
portugueses com è, procedem por tanto
2 Já que estou tratando de sufRxos de adjectivos geographicos,
notarei a propósito que elles não se limitam áquelles, mas que ha
outros, como por exemplo
: