Estudos de philologia mirandesa - Esycom

179
phonetica mirandesa, na nossa lingoa litteraria ha -o
final atono, mas não ha -i final atono senão rarissimamente
(por ex. : qiiasi, onde porém o i se pronun-
cia e)\ por isso escrevo normalmente em mirandês -o
(que é orthographia usual portuguesa) e poderei em
algumas occasiões escrever -/ (que é innovação, pelo
facto de em port. litterario quasi não haver -i atono).
3. a) As vogaes a, i, e, o, u seguidas de / na mesma
syllaba tornam-se gutturalizadas, como em português',
ex.: sqlbar, silba, melro, sol, bijldraga. O mesmo acontece
a a, i, e antes de ii, ex. : qiiga, tiu, chapéu. —
O signal - sobescrito indica a gutturalização das vogaes.
b) Antes de consoante nasal as vogaes tónicas, são
levemente nasaladas, como noutros pontos de Portugal
acontece, por ex.: cama, pena, bpno, unha (com *, ou til
perpendicular, noto esta branda nasalidade). Nas vogaes
mirandesas atonas é difficil distinguir a nasalidade; toda-
via ouvi dizer arrumar, com o u atono nasalado.
Normalmente não indico nem a gutturalização, nem
a nasalidade por signaes especiaes.
4. Ao observar-se a phonetica mirandesa, é neces-
sário ter-se presente que em palavras que só differem
de palavras portuguesas em ser aberta ou fechada uma
vogal, esta, se é o ou e, pôde parecer o ou ê, — d ou é,
conforme o
ou é— , ou
ouvido do observador está habituado a d
a ò ou ê, pois que o, e mirandeses são,
como se disse no § 2, menos abertos que os nossos.
Assim, quando os Mirandeses dizem era e obra, um
estranho, que só esteja habituado ao português, pôde
suppor que elles pronunciam êra e obra; e, quando
elles dizem roto e cera, pôde suppor que elles pronun-
ciam roto e cera, com e e d portugueses.
I Á cerca do português cf. Gonçalves Vianna, ob. cit., p. 6.