Estudos de philologia mirandesa - Esycom

I 12
(note-se que o A. está tratando, não da gente dos arre-
dores, mas da da própria cidade):
«Falão mal, se os compararmos com a lingoagcm de
hoje politica, porque, alem de usarem de algúas pa-
lavras antigas, pronuncião os vocábulos com grande
pressa, fazendo somente accentos agudos e prolongos
na primeira e ultima siliba (sic) da dicção. ...»'.
O A. accrescentou erradamente que este modo de
pronunciar provinha dos Suevos e Godos, e de outras
populações do Norte que habitaram em Tras-os-Montes.
Pondo de parte a última affirmação, puramente sub-
jectiva, e que é inadmissível, vemos que a notícia de
Severim de Faria encerra, no seu laconismo e na sua
imperfeita enunciação, as três seguintes proposições,
que hão de corresponder a factos reaes:
i.^) que no vocabulário do povo de Miranda havia
nos princípios do século xvii alguns archaismos;
2.^) que a pronúncia dos vocábulos se caraterizava
pela rapidez;
3.") e pela accentuação das syllabas extremas.
D'onde o A. conclue que os Mirandenses /aliavam
mal, como hoje mesmo lá se diz dos povos que se
servem do mirandês^.
A mencionada notícia não pôde deixar de se referir
ao idioma de que me estou occupando. Analysemos
essas três proposições.
O archaismo é de facto um dos caracteres de grande
número de palavras mirandesas, em comparação com as
respectivas palavras portuguesas:
> Fls. 219-V da miscellanea.
2 Cf. o que observei a p. 12.