Estudos de philologia mirandesa - Esycom

12
Mal chegámos lá, e nos desempoeirámos e refizemos,
o meu amigo Hranco de Castro, em cuja casa me hos-
pedei, pòs-mc em relação com todas as pessoas do povo,
— Duas-Igrejas é povo exclusivamente de lavradores—
e eu, applicando por um lado o meu ouvido, e por
outro lado escrevendo rapidamente a lápis o que apa-
nhava, comecei o meu trabalho de investigação linguis-
tica, o qual se prolongou por muitos dias.
Ás vezes era dentro de um cabanhal, onde, á sombra,
se reunia um rancho de molheres a trabalhar: uma
dizia-me um conto, outra uma canção; não posso aqui
deixar de mencionar o nome de uma gentil rapa:{a,
chamada Maria Amara, ou em mirandês Maree'Mara,
que foi uma das minhas melhores collaboradoras. Ou-
tras vezes, á noite, tomava lições com um lavrador,
que, por ser de certa idade, e muito curioso, possuia na
memoria todo o léxico; a certas horas sentia eu bater
á porta do meu quarto : era elle, o facundo Mirandês,
que trepava, como um gato, pela varanda pegada, e
vinha leccionar-me ; nunca o esquecerei,—alto, embu-
çado na capa d'houras, todo vaidoso e todo contente
por me ensinar a sua Ihengoa.
A lingoa mirandesa é puramente doméstica, por assim
dizer, a lingoa do lar, do campo e do amor: com um
estranho o aldeão falia logo português. Como porém
em Duas-Igrejas todos sabiam ao que eu ia, faliavam
mirandês comigo, e, quando eu por acaso lhes dirigia
a palavra nesta ultima lingoa, cllcs riam-se muito, por-
que achavam o caso um pouco singular.
Com uma espécie de modéstia os habitantes de Duas-
Igrejas dizem que quem falia mirandês yb/a mal, fala
charro^ e que quem falia português, fala í^rabe, ou
em grabe. Também a pessoas de Cércio ouvi dizer que
' Note se que o eh de charro se pronuncia explosivamente, quasi
como tx.
,