Estudos de philologia mirandesa - Esycom

227
Deixa porém de haver correspondência em alguns
casos
:
mir.
hesp.
folha hoja (ant. * folia, foija, foja)
olho ojo {ani. ollo);
pois ô nos citados exemplos hespanhoes não se ditòngou
(cf. Gorra, ob. cit., § 29).
Observação 2.'' — O som mirandês actual o passou
por lío, como também o hespanhol ue passou por iío\
segundo este eschema:
ô
1
*uo
lio * lio lio
í I I
o u ue
De *uo, forma commum, nesta hypothese, ao miran-
dês e ao hespanhol em tempos prehistoricos, passou-se
em mirandês para lip, por contaminação do segundo
elemento do ditongo, operada pelo ú (cf.- le < *-ia no
§ 56), em sendinês para *iio, u, e em hespanhol para
ue por dissimilação (cf. o port. oí < ou). O mirandês
up (que ainda hoje se ouve na emphase, vid. p. 182)
veiu a dar p por fusão do primeiro elemento com o
segundo. Para admittir a phase prehistorica *uo < ô,
fundo-me no leonês uo, e em que também è deu *ie
> iç (§ 5o), pois, até certo ponto, as vicissitudes do ô
lat. foram semelhantes ás do é.
Observação 3." — A ditongação de ô dá-se em muitas
lingoas românicas, embora em cada uma d'ellas a vicis-
situde do o esteja subordinada a leis secundarias. Assim
I Em
textos leoneses acha-se : uorto (mod. huerto), buonas (mod.
buenas)^ etc. Vid. A. Morel-Fatio, in Romania, iv, 3o, e E. Gorra»
Língua e letteratura spagmiola, 18 e nota 3.