Estudos de philologia mirandesa - Esycom

i5
havallo (= questo cavallo), la hroce (= Ia croce):
d'aqui a origem da designação gorgia JioreiítinaK
Os Provençaes «donnent habituellement Yescai ou
surnom di stblaíres (siffleurs) aux Languedociens», por
causa da profusão do s na lingoa d'estes^.
Como em Berlim o g
inicial se pronuncia y-^ dizem
as pessoas de outras partes da Allemanha, arremedando
os Berlineses: (íKlne Jute jebfatene Jaus ist eine
jute Jabe Jottesy>'^, ou aEmjoldJeber Juck-Juck [= Kuc-
kuck] ist eine jute Jabe Jottes»-; o segundo dictado
mostra que o phenomeno se extende, ou pelo menos
se attribue também, ao K inicial na palavra Kiickuck.
Os exemplos podiam multiplicar-se.
Passarei agora a occupar-me de caçurro.
A este vocábulo correspondem os hesp. caturro, -a.
No Diccionario de la lengua castellana, da Academia
Hespanhola, s.- v., lê-se: uCa^ini^o, -a, de poças pala-
bras y muy metido en si; (ant.). Deciase de las palabras
y expresiones bajas e groseras, e dei que las usaba».
A ultima definição corresponde perfeitamente ao sentido
do vocábulo em mirandês. Em hespanhol existe de mais
a mais caiorria.
Em gallego diz-se igualmente ca:{urro, e alem d'isso
ca\urrote^.—Em português temos caçurrentOj, que está
para caçurro, como gafento para gafo, como avarento
1 Vid. H. Schuchardt, in Rowctnia, i, p. 21.
2 Vid. R. Ferrier, De la double forme de 1'arlicle, Paris 1876,
p. 6 e nota.
3 Vid. W. Vietor, Die Aussprjche des Schriftdeutschen, Leipzig
1895, pp. i5-i6.
4 Ouvi este dictado a um Alsaciano.
5 Ouvi este dictado a uma senhora de Westphalia.
6 Valladares y Nunez, Diccionario gallego- castellano, s. v.