Estudos de philologia mirandesa - Esycom

126
Passando do onomástico á lingoa commum, achamos
também um rasto do mirandês em Miranda. Nesta
cidade ouvi, como de uso geral, a palavra burrona,
que significa «burra grande»; o suffixo -ona, de que já
a cima tratei, é outro exemplo de manutenção de ;/,
como em Lha^onicaK
Creio que fica assim demonstrado, por considerações
theoricas, pela notícia de Severim de Faria, e pelos ves-
tígios do onomástico e da lingoa commum, que o mi-
> Já se vê que burrona suppõe o masculino *burrom (*burróu
ou *burrõit}, que não se usa.
Em verdade existe em mirandês a palavra borrõS, mas no
sentido de «varrão», «varrasco», e tem por isso outra origem:
lat. *verrone, de verres. Em hesp. verron, verraco, varraco
c barraco; em gall. berron; em port. de Tras-os-Montes berrão.
O mir. borrfiu ofFerece na primeira syllaba o {= u) por influencia
da labial inicial ; as formas port. e hesp. com a na primeira syl-
laba tem-no por influencia do som seguinte rr, como no port.
varrer, do lat. verrere; em gallego e no port. trasmontano
pôde ter-se mantido o e por influencia de berrar.—Na terminação
d'estas palavras houve troca de suffixos -on {-õu, -5o), -asco, -aco.—
O Sr. Adolfo Coelho, no seu Diccionario manual etymologico, explica
o port. varrão, por meio do «suffixo augmentativo -áo»; mas
as formas hesp., gall. e mir., que terminam respectivamente em
-on, -on, -õil, provam que não se trata de -ão originário, mas de
-one-, que só posteriormente deu -ão: assim temos ^verron
e - > arch. * verrom > verrão > varrão. No latim vulgar
da Ibéria devia haver a forma *verro, -onem, declinada como
*lecto, -onem, furo, -onem, draco, -onem, falco
-onem, leo, -onem. Prefiro lembrar-me d'estas palavras a
lembrar-me do nome próprio Varro, -onem. É também pro-
vável que palavras como a hesp. cabron com a port. cabrão, a
hesp. pulgon com a port. pulgão, a hesp. salton com a port. saltão,
não sejam formações românicas independentes entre si, mas
provenham de protótypos latinos, taes como *capro, -onem
(cf. fr. chevron, ital. caprone, catai, cabró)., *pulico, -onem
(cf. gall. pulgon^ catai, pugó)^ * s a 1 1 o , -onem (cf. gall. salton)-