Estudos de philologia mirandesa - Esycom

2l6
caber, que, com relação ao b, tanto é hespanhol, como
mirandês, como português.— O mir. caba é forma ana-
lógica.
47. Á cerca das terminações -este, -emos, -órú, do
pretérito perfeito, vid. Morphologia, 236 e Obs.
48. Se, comparando o mirandês com o português e o
hespanhol, achamos, como disse, tendências communs,
achamos igualmente, em virtude de leis secundarias,
algumas discrepâncias. Assim, por exemplo, ao mir.
fame corresponde o português actual fome^ ; ao mir.
ouro corresponde o port. ouro e o hesp. oro; ao mir.
mai corresponde o port. actual mãi e o hesp. madre,
mas em gallego diz-se também mai a par de nai^; ao
• Em
português antigo dizia-se/ame, d'onde vem ainda/aminto
e esfaimado (< * esfameado)^ com a, a par de esfomeado, com o.
A mudança de a em o na palavra fome operou-se, segundo o
Sr. Schuchardt, Ueber die Lautgese^e, i885, p. 20, por influencia
das duas labiaes vizinhas; todavia, é preciso explicar também
outras palavras que, estando em condições análogas, não tem o
por a, como fava, favo, bafo, etc. Não seria preferivel explicar
fome por influencia de esfomear < esfamear, onde á mudança
da a, por ser atono, em o nada haveria que oppôr?
Não ponho em linha de comparação o hesp. hambre, porque
esta palavra não vem de fame-, como a portuguesa e miran-
desa, mas de *famine-, alravé^ de famne. Em hesp. -mn- nestas
circumstancias, i. é, -m'n-, deram -mbr-: cf. hombre < hom'ne-,
vimbre e mimbre