Estudos de philologia mirandesa - Esycom

8G
Ifánez. a pronúncia mirandesa é Infanheç e Eifa-
nheç; a pronúncia portuguesa local Infanes c Ifaneç.
Uma c outra estão de accôrdo com as leis phoncticas
dos respectivos idiomas. Em virtude de haver -nh- em
mirandês, a orthographia portuguesa podia ser Ifannes
com -;/;/-; d. o que digo adeante, p. 96, a respeito de
Pena-Branca.
Esta palavra tem nos documentos diversas formas.
Em 121 1 era Ifanez reguengo, e D. Sancho I, doou-a
aos frades de Moreruela (em Leão): «hec est carta do-
nacionis et perpetuo firmitudinis vobis dono Herbcrto,
abbati de Moreirola, de illo nostro reguengo quod
vocatur Lifaneis»^. Nas Inquirições de D. Affonso III
diz-se que Ifanes foi d'el-rei, e que Fernando, tenente
da terra de Miranda, populavit eam, isto é, teve ahi
colonos ou caseiros ^ Em um documento de i528 acha-se
escrito alogar dy fanez» (= logar dlfanez)^; em um de
i338 lê-se «aldeã que chama Infatiesn'*. Uma rubrica do
sec. XVI ao chamado livro das Doações de D. Affonso III,
citado na nota 2, tem Infanfs. Num documento de 1689
lê-se Afanes^. Em resumo, vê-se que: no sec. xni as
formas do nome são: Infaneis e Ifanes; no sec. xvi
Ifaneç, Infanes, Infanys; no sec. xviir (errónea) Afanes.
Á ultima chamo errónea, porque provém de um documento
em que, como já vimos, os nomes das terras se
acham escritos pouco cuidadosamente, e porque ella
1 Doe. existente na Torre do Tombo. Liv. 11, chamado das Doa-
ções de D. Atíonso III, fls. i5. — Cf. também A. Herculano, His-
toria de Portugal, 11, 433.
2 Doo. existente na Torre do Tombo. Livro das Inquirições de
D. Affonso III, fls. 108-V sqq.
3 Contractos de D. João III, fls. 74-v. Na Torre do Tombo.
4 Demarcações dos luguares de Trás los montes. Na Torre do
Tombo.
5 Promptuario das Terras de Portugal, p. 33o (já citado por
vezes).