Estudos de philologia mirandesa - Esycom

48
5. Laço del acto de contrición
Senor mio, Jesú Christo,
Dios y hombre berdadero,
Creador y redentor
Y salbador dei cielo y tierra,
Y (nel suelo) en nombre de Dios amén,
Y los otros dos también.
Pésame, Sefíor, de todo el corazón
(Besando la tierra).
Perdonaimos, Dios mio,
Daimos la gloria etierna.
Quanto ao pronome -mos que acompanha o imperativo per-
donaimos, daimos (em hesp. perdonadnos, dadnos), em vez de
-nos, tanto é hespanhol popular, como mirandês; d'este pronome
tornarei a fallar adeante.
6. Laço de la berde
A la berde retramar (?)
Solito andar, verde, verdín.
A la sombra d'aquel olival
Solito andar mi amor dormindo.
Reténte aqui, reténte alli,
Molidogán, moço galán corregidor.
A la cárcer me Uievan preso,
Solito andar, no por traidor.
Note-se que 11 e s em alii e preso tem os sons hespanhoes. A
mesma nota serve para os outros textos. Molidogán é-me palavra
obscura; o Rev.*'" Calado lembra-me se será polido galán.
7. Laço de la carmelita
Dios te salve, carmelita armosa (= hermosa),
Que eras (= eres) la esposa dei santo José,
Tu que estabas no alto de Castilla,
Esperando las balas contra lo alcifer (= Lúcifer),