Estudos de philologia mirandesa - Esycom

17
como o hesp. baturro está para bato, assim caturro
faz presuppor a forma *cazo-, que também a cima
deduzi (= *caço-), e que permanece obscura. Não
posso embrenhar-me neste árduo problema; comtudo
lembrarei que talvez a coincidência entre baturro e
caturro (caçurro) seja apenas casual, e que caturro
poderá explicar-se pelo bizcainho {ákurr (ou pelo seu
protótypo), em resultado de metathese: lá-kurr =
ca-zurro. A palavra lákurr, como me indica ainda
o Sr. Unamuno, significa «ladrador», e por extensão
de significação «perro»; com o artigo posposto toma a
forma lákurr-á = ^àkurrá («el ladrador», «el perro»).
Pelo que respeita ao sentido, nada haveria que oppor.
No onomástico da Hespanha existe Caturra (Zamora)
e Ca^urraque (Orense). Terão estas palavras
alguma cousa que ver com caturro? O onomástico
português oíferece Cassurrães (= Caçurrães) na Beira
tal palavra poderia ser o plural de *caçurral, da
mesma famrlia.
Fechado este parenthesis sobre o sentido de charro
c caturro, voltarei a fallar da minha estada em Duas-
Igrejas. Não obstante aquellas expressões depreciativas,
muita gente, com algum e legitimo orgulho regional,
referia-se ao mirandês, servindo-se das expressões la
nossa fala, la nossa Ihengoa, por opposição ao grabe;
e até accrescentava que os de longe, os que não eram de
Miranda, apenas entendiam o português, ao passo que
os Mirandeses entendiam nada menos de quatro lingoas
affins, — mirandês, portttgnês, gallego e hespanhol!
O meu nome corria de boca em boca, entre aquelles
aldeãos simples e primitivos, que exclamavam admi-
rados: Aqiiél studante bê aprender la nossa fala!
Uma ou outra pessoa, principalmente as molheres, lá
cuidava que eu ia para me divertir; todavia eu argu-
mentava que não teria emprehendido uma viagem in-
;