Estudos de philologia mirandesa - Esycom

127
randês se fallou até certo tempo na própria cidade de
Miranda.
Se a respeito de outras terras que confinam com a
área geographica do mirandês se procedesse a estudo
circumstanciado, quer da lingoa usual, quer do ono-
mástico, e se se pudessem mesmo obter alguns docu-
mentos antigos, chegar-se-hia. talvez a reconhecer que
a área do mirandês foi primitivamente ainda mais ex-
tensa, e que, além da cidade de Miranda, onde elle
hoje não se falia, mas onde, como vimos, se fallou, se
estendia por diversas outras localidades. Todavia, sem
grande cópia de elementos, a anályse seria difficil, por-
que ao lado do mirandês podiam existir idiomas intermédios
entre elle, de um lado, e o português e o hes-
panhol, do outro. Um dos caracteres do sub-dialecto
trasmontano raiano consiste exactamente neste grau in-
termediário; a cima citei alguns exemplos. Num documento
manuscrito da Torre do Tombo', anterior ao
anno de 1 3 1 1 , proveniente do concelho do Mogadouro,
iê-se por vezes sou («seu»), forma que se usa em mi-
randês e noutros fallares populares ; no mesmo documento
também se lê soum («são», do verbo ser), como
em mirandês. Ao Noroeste da Terra-de-Miranda fica
Riodonor e Guadramil, onde também se faliam dois
idiomas sui generis, em que, se ha elementos iguaes
aos mirandeses, ha outros que diíferem. Toda a fron-
teira de Tras-os-Montes offerece ao exame do investi-
gador uma notável serie de lingoagens, que em muitos
casos se relacionam umas com as outras por quasi
insensíveis pontos de transição. Já percorri boa parte
1 Gaveta vii, maço i3, n.» 23. Foi-me communicado pelos
Srs. P. de Azevedo, e Ayres de Sá, e deve ser inserto num livro
que este último Sr. tem no prelo. Pela analyse da lingoagem, o
documento parece-me ter sido redigido por um hespanhol da
raia, que, escrevendo em português-raiano, deixou transparecer
alguns hespanholismos, como cosa,justicia, quemar, Doniígo, oir.