Estudos de philologia mirandesa - Esycom

73
nas syllabas iniciaes entre as formas portuguesas e as
hespanholas: umas tem Bra-, outras Bar-; mas taes
diftercnças são apenas apparentes, pois em português,
em S3'llabas atonas, como aqui, tanto se dis bra-^ como
bar-. É provável que o et3mo de algumas d'estas pa-
lavras, sobretudo das gallegas, seja o mesmo que o
de Barciosa; todavia, como em hespanhol só raramente
o e atono em hiato se muda em i\ outras tal-
vez tenham por etymo barcia, que o Diccionario de
la lengiia castellaiia, da Academia Hespanhola, define
desta forma: «desperdício ó aechaduras que se sacan
ai limpiar el granoo-. O sentido não se oppõe a esta
explicação, pois temos no onomástico português, por
exemplo, Cadaval, Cadavaes, Cadaveira, Cadaveiras,
Cadaveiro, Cadaposa, Cadavoso, e no onomástico astu-
riano Cadavedo, palavras que se explicam perfeitamente
por cádavo"", que em gallego significa «paio de tojo chamuscado»
^^ temos Coscos, que deve ser o mesmo que
a palavra commum cosco, usada pelo menos na Beira-
Baixa, e que significa o que resta dos cereaes depois
de malhados nas eiras e de extrahido o grão; temos
Moinha, etc.
Depois de escrito e composto o que acaba de ler-se,
soube que no sub-dialecto sendinês (lingoagem miran-
desa de Sendim) se usa a palavra barceií. O Sr. Es-
tevez Pereira, que é natural da cidade de Miranda,
diz-me que também, desde a sua infância, conhece a
palavra.
Não ha pois dúvida nenhuma quanto á etymologia
que dei de Barciosa.
I Cf. lear, menear, rodear, etc. Vid. E. Gorra, Lingua e lette-
ratiira spagnuola, Milano 1898, p. 42.
- 12.* edição, s. V.
-^ Cf. os artigos que publiquei in O Clamor do Bombarral, n." 42
(1892).— O rio Cávado chamava-se outr'ora Cádavo.
4 Diccionario gallego-castellano, de Valladares y Nuríez, s. v.