Estudos de philologia mirandesa - Esycom

323
se deram; esta como apparentemente se dão. Eu estou
estudando ao mesmo tempo a grammatica prática e a
histórica do mirandês : por isso tive de entrar em tama-
nho desenvolvimento.
Observação 2.*— Em várias lingoas o plural (prati-
camente) fórma-se ou por alteração da terminação do
singular (por ex. : ital. Jiore — Jiori, fr. tnal— maux),
ou por flexão interna (metaphonia, ali. Umlaut ; por
ex.: ingl. tooth — teetli)^ ou ainda pelos dois processos
(por ex. : ali. Hand— Hànde, milanês desço—dischi^).
O português forma o plural de dois modos:
i) ou só por alteração da terminação do singular,
a) quer produzida por simplez accrescentamento
de terminação, ex.: deus — deuses, casa—
casas,
b) quer produzida por modificação da termina-
;
ção, ex. : oitn'pe:{—ourives^ pão— pães,
quintal— quintaes
1 O phenomeno nos dialectos da Itália é muito vulgar: vid.
Meyer-Liibke, Italienische Grammatik, Leipzig 1890, § 848 sqq;
e cf. C. Salvioni, Fonética dei dialetto moderno delia città di Mi-
lano, Torino 1884, P-
62. E dá-se ainda noutros idiomas neo-lati-
nos: vid. Meyer-Liibke, Grammatik der romanischen Sprachen, i,
;^ 44 sqq. A mesma classe pertence também o que succede em as-
turiano (no sub-dialecto de Lena), onde se diz no singular guetu
(«gato»), chubu («lobo»), e no plural gatos, chobos: vid. exemplos
em R. Menéndez Pidal, Bable de Lena, Gijón 1899, pp. 5-6.
2 Nomes como ourivej, pireiç, alfere^ devem, no meu enten-
der, orthographar-se no singular com f, e no plural com s {ou-
rives, pires, alferes) : vid. o que escrevi n-0 gralho depennado,
3." ed., p. 95-96.— Em um documento antigo creio ter já encon-
trado effectivamente ourives no plural, a par de ourive^ no sin-
gular, mas não posso agora indicar em qual.—Hoje, porém, na
lingoa culta esta distincção é só para os olhos, pois para os ou-
vidos o som de -j é igual ao de -s.
Antigamente dizia-se ourive^es, etc, e ainda ha hoje quem
assim escreva. O mir. al/er^^es representa a forma port. ant. al/e-
rexes.