Estudos de philologia mirandesa - Esycom

3ii
do lat. oceãnus, mas esta pronúncia já não pôde
ser alterada, pois tornou-se normal. Uma palavra como
a mir. letra só pôde ser de origem litteraria (S iii-
Obs. i). As palavras que se introduzem litterariamente
numa lingoa offerecem certas modificações, que são de-
vidas aos hábitos phoneticos que dominavam na epocha
da introducção. Conforme esta epocha é mais ou menos
remota, assim as deformações são maiores ou menores.
Se a epocha é moderna, e a palavra não se tornou ainda
de uso geral, as modificações dão-se geralmente sô na
terminação, ou na pronúncia; consistem em meras ada-
ptações phoneticas de momento, como no port. corpús-
culo comparado com o lat. corpusculum. Se a epo-
cha é antiga, e a palavra se tornou já de uso geral, as
modificações podem aífectar outros elementos d'ella,
como no port. pra^o, comparado com o lat. p 1 a c -
i
onde o grupo pi-, segundo as leis orgânicas da
t u m ,
lingoa, devia dar eh-, como o deu em chão < p 1 a n u -
As palavras da primeira espécie chamam-se propriamente
«litterarias»; as da segunda chamam-se «semi-
litterarias» ou «semi-populares», conforme se attende á
proveniência d'ellas ou á deformação. Podemos, pois,
distinguir no vocabulário da lingoa portuguesa três estra-
tos' fundamentaes
:
i.° (popular), ex. : arch. cÃ