Estudos de philologia mirandesa - Esycom

124
rão', que está no mesmo caso que *lagão. Em algu
mas localidades nossas usa-se a palavra mamóa, para
designar certo monumento archeologico: como já notei
noutro lugar*, esta palavra pôde considerar-se como
feminino de mamão. — Houve muitos nomes que dcs-
appareceram, e a que só actualmente correspondem
derivados, como Fontainha, que corresponde a foutãa,
hoje desusado.—A forma mirandesa Ihagona ha-de ex-
plicar- se como a portuguesa, pois que lhe corresponde
lettra por lettra. Não é porém por causa da manutenção
do « intervocalico que cito aqui Lhagonica, mas
unicamente por causa do Ih inicial, correspondente a
/- latino, o que é outro caracter mirandês, em relação
ao português e ao hespanhol.
Disse eu a cima que, salvo certos casos especiaes, o
onomástico de uma terra não deve ser differente da
lingoa commum. Estes casos especiaes não são raros,
mas tem fácil explicação. Assim, em Bruxellas, ha uma
rua chamada a de Londres»; em Paris ha um boulevard
chamado «de Magenta», outro chamado «de Sébasto-
pol»; no Porto ha uma rua chamada «de Wellesley»: e
nenhum d'estes nomes pertence á lingoa usada nas res-
pectivas cidades, provém de circumstancias históricas
ou de outras. No estudo do onomástico precisamos de
dialectal soa e avóa; mó de moa: tudo do lat. -óla. — No ono-
mástico geographico da Hespanha ha muitas formas provenientes
de ^íic ar io\a:* Figuerola (Oviedo, Tarragona, Lérida, Balea-
res), Figuerolas (Baleares), Figueroles (Castellon de la Plana),
Figueruela (Zamora), Figueruelas (Huesca), Higueruela (To-
ledo); embora talvez com algumas incertezas graphicas, estão re-
presentados nestas formas alguns caracteres phoneticos de vários
idiomas da Hespanha. Nenhuma d'ellas corresponde ao port.-gall.
Figueiroa, mas sim ao port. Figueiró (e Figueirós).
> No onomástico geographico português não conheço esta
forma, mas no de Hespanha ha Higueron (Granada, Sevilha) e
Higuerones (Málaga), que provavelmente lhe correspondem.
3 Religiões da Lusitânia, i, 25 1.