Estudos de philologia mirandesa - Esycom

235
O lat. g e r m a n u - (port. irmão) deu armano em
mir, tendo-se o e mudado em a por influencia do r
que forma syllaba com elle (S i5o-c). Ao port. Isabel,
em lingoagem pop. Zabel, corresponde em mir. fabel\
com apocope do /', por isso que a palavra já assim lhe
veiu do português 2. Em episcopu- que se tornou
bispo, o e inicial caiu como em português. A syllaba
portuguesa es-, seguida de consoante, corresponde em
mir. s, como em stiu (port. estio)^ streilha (port. estrela)^
o que equivale a dizer que ex- -j- consoante se reduzem
a s- (exspirare > spirav) e que se-, s p -
st- latinos se conservam apparentemente (se opa- >
scoba ; sperare > sprar ; s t a r e > stary.
inmigos {= unigos)». Vasconcellos Abreu, Barlaáo e Josafate,
1898, p. 12. — A forma actual, inimigo, foi refeita segundo o typo
lat. inimicus.
> Sobre a pronúncia do/vid. p. 190.
2 A palavra é de origem hebraica ; do hebreu passou para o
grego, onde tem a forma 'F./.KjafJsT, que passou para outras lingoas
fr. Isabelle (Isabeau, Elisabeth), ital. habella, hesp. Isabel. A origem
immediata do português e do hespanhol deve ter sido o fr.
Isabelle.
3 Digo que se-, sp-, st- latinos se conservam apparente-
mente, porque no lat. vulgar se encontram muitos exemplos de
prothese de t antes de s impuro, como em iscrivere, istare,
ispatium (Schuchardt, Vokalismus d. Viilgãrlat., 11, 338 sqq.);
nas próprias inscripções da Hispânia se lè Iscolasticits, Ispumosiis
(Corp. Inscr. Lat., 11, 5129); este i mudou-se depois em e em romanço,
como o prova o port., hesp. e cat. estar; o fr. ant. éster,
etc; em epocha ainda posterior o e em certas lingoas tornou a
mudar-se em i, como o prova a pronúncia port. mod. de estan
que é istar, o prov. ant. istar, etc. ; e por fim o / caiu por vezes,
como no dialecto minhoto, onde se diz star, spaço, stréla. Por isso
as palavras mirandesas stiu^ scoba, sprar, podem estar em vez de
istivu, iscopa, isperare. Não ha contradicção nestes phenomenos,
como á primeira vista poderia parecer, porque, de modo
geral, elles não são coetâneos, mas successivos : os homens que,
por exemplo, mudaram o /- em e- não foram os mesmos que
depois mudaram o e- em i. Em todas as lingoas succedem factos
, :