Estudos de philologia mirandesa - Esycom

272
124- Quando ca, co, cv estão precedidos de vogal,
o C abranda em g, que normalmente se conserva; ex.:
baça > baga, *oracula> õuraga ', s p i c a - > spiga,
h a c h o r a > agora, a m i c u - > amigo, y/ 1 a c u - >
Ihagona e Ihagar, secar e > segar, sengo (ex. : tu sós
Q sengo = pateta) < * s e n i c u -
Observação i.* — No português e no hespanhol dão-
se phenomenos análogos.
Observação 2.*— Diz-se cucu < c u c u - , sem abrandamento
de g, porque para o espirito a palavra figurava
como rhythmica (onomatopaica), composta de duas syl-
labas iguaes que representavam aproximadamente a voz
do cuco; a consciência d'este rhythmo fez conservar o
c medial. Parece-me, pois, que não é necessário recor-
rer á forma hypothetica *cuccus, com cc, corno faz
Kõrting, Lateinisch-romanischesWõrterbuch, § 23 10.
A forma c u c u s , por c u c u 1 u s ( lat. clássico), foi-nos
conservada por S. Isidoro de Sevilha.
Observação 3.*—Em Poríiial ou Períual, de Por-
t u c a 1 e - , o c latino, depois de abrandar em g, — cf.
em port. a forma Portugal—, syncopou-se excepcionalmente;
o mesmo succedeu no derivado portités ou per-
tués. — Estas palavras não são, porém, mirandesas de
origem, são de origem portuguesa, e propagaram-se á
Terra-de-Miranda só pelo sec. xi ou posteriormente,
que foi quando Portugal designou um districto separado
da Galliza^; que a palavra portués ou pcríués não c
mirandesa prova-se também pelo facto da syncope do
/ intervocalico, que é contrária á phonetica mirandesa
(§ 112).— Incidentemente notarei que o nome latino do
' Esta forma é commum a outros pontos de Tras-os-Montcs:
oraga (que deverá talvez ler-se como em mir.) em Rebordainhos;
vid. Annuario das tradições populares portuguesas, p. 23. — A pala-
vra mirandesa revela influencia estranha.
2 Vid. os textos que citei no Elencho'das lições de Numismá-
tica, II, 5.
.
—