Estudos de philologia mirandesa - Esycom

3i6
micos, hoje meros appellidos, como Diaç, Fernandeç,
Martinç, que correspondem a Dídaci, Ferdinándici,
Martínici, e dos advérbios agora < h a c
hora e dos acabados em -mente (-mkníe) < -mente,
que também tem reflexos em português e hespanhol',
o mirandês possue no onomástico peio menos Constan-
tim, e Sendim, que, como vimos a pp. 78 sqq. e yy,
representam os antigos genetivos Constantini e
S e ndini .
160. Se exceptuarmos o que fica notado, e um ou
outro facto mais, as palavras mirandesas provém ordi-
nariamente de um caso typico, que corresponde ao
accusativo latino (S 42). Digo caso typico, porque, se
uns philologos admittem de facto que o accusativo sub-
stituiu os de mais casos, outros admittem que todos
elles, em virtude de equivalências syntacticas (por ex.
de porco = porei) e de modificações phoneticas (por
ex.: porcu-, porco- = porcu-m)^ se transformaram num,
que não representa um único determinado, mas os representa
a todos. O resultado porém é o mesmo.
— :
Todavia os pluraes como casas, porcos, arvores, só
podem explicar-se pelos accusati vos casas, porcos,
a r b o r e s
.
b) Números
161. As palavras mirandesas provém principalmente
da I.*, 2.* e 3.* declinações latinas. Os nomes da 4.* de-
clinação latina foram em parte facilmente, na falia vul-
gar dos Romanos, assimilados aos da 2.*, tanto mais
que já no próprio latim litterario havia oscillação entre
essas duas declinações: por ex., versus, da 4.% tem no
« Sobre os vestígios dos casos em português vid. um meu artigo
in Revue Hispanique, 11, 117 sqq., e outro de Pedro de Azevedo
in O Archeologo Português, iv, 197. A cerca do hespanhol vid.
E. Gorra, Liiigua e lelteratura spagnuoia, p. 89 sqq.