Estudos de philologia mirandesa - Esycom

33o
d) AUGMENTO E DEMINUIÇÃO
171. Se a lingoa latina dispunha de bastantes recur-
sos para formar deminutivos de substantivos, — por
ex.: arula, tcssella, sigillum, ambulatiuncula
—, não os tinha iguaes para formar augmenta-
tivos, embora se encontre pedo, «de pés grandes»,
capito, «de cabeça grande», naso, «bem provido
de nariz», lábio, «beiçudo», — palavras em que o
augmentativo se forma com o sufF. -on . Pelo contrá-
rio, as lingoas românicas são muito ricas neste ponto.
172. No estudo dos augmentativos e dos deminutivos
deve notar-se que umas formas são, a bem dizer, mortas:
quem as emprega não reconhece que emprega um
deminutivo ou augmentativo; e que outras estão no caso
opposto. A palavra portuguesa campainha, por exem-
plo, é na origem um deminutivo de campana (cf.
mir. campanina)\ todavia ella figura hoje para o espirito
de quem falia como palavra simplez. No mesmo
caso está grande parte do onomástico geographico; cf.
os nomes portugueses em -ò, ó, (mir. Palaçolo, -olo)^
citados a p. 90; os nomes em -ella, por ex.: Miran-
delia, Paraddla\ citados a pp. 34 e 94.
I. Augmentativos
173. O único suffixo verdadeiramente vivaz, para formar
augmentativos em mirandês, é -ôii (no fcm. -ona,
% 170-B); corresponde ao lat. -one- (SS
i lo-i e 171).
Ex. : çamaiTa — çamatTõú, Manpl — Manolõfi^, mo-
« Paradella, segundo se disse a p. 94, pronuncia-se como em
português. Já se vê que temos aqui influencia d'esta lingoa, senão
a pronúncia mirandesa devia ser outra {*paradtelha).
» Em ManolõU não se ouve o j> da forma primitiva, porque
este som, como se disse a p. 177, só existe, como creio, em syl-
laba tónica ; ora o o de Manolôu é atono.