Estudos de philologia mirandesa - Esycom

26 1
cha em que a acção da lei de /- > Ih- havia já terminado;
no mesmo caso está lista, que representa o germ. lista,
e liso, que parece ser também germ. (v/lisja-), e lua
(vid. p. 260-nota 2), se esta palavra não veiu de Hes-
panha; ladeinha, e talvez linterna, tem origem eccle-
siastica, e serão pois modernas, não obstante termos a
cima Ihampeda, a que igualmente attribui origem eccle-
siastica ; as palavras letj^a, liçôú, se realmente se pronunciam
sem palatização do /-, manifestam do mesmo
modo a sua introducção moderna, o que se comprehende
bem, por isso que a instrucção litteraria come-
çou em Miranda muito tarde, como se deduz do que
escrevi a p. io5 sqq. ; a palavra lápeç mostrei na p. 260-
nota I, que é de origem hespanhola.
Observação 2.^ — No meu opúsculo O dialecto mi-
randês, p. 16, ao tratar do phenomeno de que me occupo
aqui, perguntei se a mudança do / inicial em Ih se ope-
raria só em syllaba tónica, e não em syllaba atona: a
consideração de palavras como Ihadeira, Ihagar^eiro,
Ihagona, Ihanceiro, Ihatõu, Iheitôú, ou de outras como
Ihambér, Ihançar, Ihargar, Ihabar, não é sufficiente
para responder negativamente á pergunta, porque as
primeiras são derivadas de outras em que o / está em
syllaba tónica {Ihado, Ihago, etc), e nas outras podiam
influir ou os primitivos (Ihança)^ ou as flexões em que
o / fica também em syllaba tónica (Ihambo, Ihambes,
Ihamba, Ihambas, etc): todavia, como ha palavras que
não estão em nenhum desses casos, e que tem Ih em
syllaba atona, como Ihabôura, Ihagarta e ainda Ihiôã,
poderemos certamente considerar o phenomeno como
geral.
Observação 3.^— A mudança de / inicial em Ih é.
como flisse, um dos caracteres distinctivos do mirandês
normal, em relação ao português e ao hespanhol litte-
rario, onde taes phenomenos não se observam; mas, se
ella não se dá no hespanhol, dá-se em alguns dos seus
dialectos. Vejamos vários exemplos: