Estudos de philologia mirandesa - Esycom

:
29
No mesmo anno de 1896 continuou o Sr. Bernardo
Fernandes Monteiro a dar na Revista de educação e
ensino, xi, 168, amostras do seu idioma pátrio, publi-
cando ttL' cirujano dei senhor abade» (traducçao).
Cada vez mais desejoso de dotar o mirandês com
algum monumento duradouro, dedicou-se o Sr. Ber-
nardo Fernandes Monteiro a fazer outras traducções
de obras notáveis, e organizou por isso no Porto em
1896, com as traducções já indicadas a cima, e com
outras mais, um volume, por ora ainda manuscrito,
com o titulo de Os Evangelhos de S. Matheus, S. Mar-
nou a empregar na Ode x, est. 5, que o Sr. Xavier da Cunha também
cita
Alli se viu cativo
Da cativa gentil, que serve e adora. .
Se não estivesse em acção uma preta retinta, como se expli-
caria razoavelmente a quadra
:
Pretidão de amor,
Tão doce a figura,
Que a neve lhe jura
Que trocara a côr ?
Barbara era de rosto tão preto, mas ao mesmo tempo tão lindo,
que, a neve, que se toma como typo proverbial da brancura, d'onde
o ditado «branco como a neve», ou «coma neve», trocaria, se fosse
possível, a sua côr pela opposta, isto é, pela da cara da preta. Não
pôde sahir-se d'aqui, sem se torcer a lógica.
Ainda uma última observação. Como o poeta equivoca também
com as palavras Barbara (nome próprio) e barbara (adjectivo),
esta poesia é intraduzível em lingoas em que aquellas palavras não
coincidam. Do contrário, a traducçao tira-lhe parte da graça e do
valor. O Sr. Xavier da Cunha deveria por tanto ter escolhido outra
producção de Camões, visto que desejava fazer traduzir um trecho
camoniano em lingoas tão diversas como as que figuram no seu
livro. Se adeante publico duas traducções mirandesas, é que não
procurei colher eífeito litterario, mas simplezmente aproveitar tex-
tos mirandeses; alem d'isso previno numa nota a objecção, e tive
motivos particulares para fazer as traducções.
.