Estudos de philologia mirandesa - Esycom

212
II. PhoDOlogiã bistoricã
Génese e evolução dos sons mirandeses
41. O mirandês tem a sua origem fundamental no
latim, e d'esta lingoa recebeu a maior parte do seu
vocabulário. E, pois, do latim que devemos principalmente
partir, no estudo da evolução dos sons do nosso
dialecto. Mesmo os vocábulos não latinos que existem
no mirandês foram de ordinário sujeitos ao systema
phonetico, de procedência latina.
42. Não é porém do latim clássico, tal como o conhecemos
pela litteratura, mas do latim vulgar, isto é, do
latim fallado pelo povo, que provém o mirandês, como
os outros idiomas chamados românicos ou neo-latinos.
Se em muitas circumstancias ha differenças entre latim
vulgar e latim litterario, noutras não ha, ou são inapre-
ciáveis; o mesmo succede em todas as lingoas que
offerecem ao mesmo tempo uma phase litteraria e outra
popular: por este motivo, e também porque nem sempre
existe documento especial das palavras populares, nos
estudos etymologicos tomam-se de ordinário as pala-
vras litterarias como base, embora, quando é necessá-
rio, reduzidas ás formas que deviam ter na boca do povo.
Por exemplo, em vez de se dizer : o port. rei vem do
lat. rex, — pôde estabelecer-se o seguinte eschema:
rei < r e g e - , ou inversamente : r e g e - > rei, — que-
rendo-se com a forma rege- indicar que é a palavra
posta no caso em que ella estava, ao transformar-se
em palavra românica (este caso corresponde geralmente
ao accusativo; quando, como aqui, termina em -;;/, a
queda do -m, operada na pronúncia vulgar, indica-se
por um tracinho appenso á vogal final, sobretudo nos
nomes da S.'' declinação em que o accusativo se diífe-
rence muito do nominativo).