Estudos de philologia mirandesa - Esycom

120
Creio que já ninguém duvidará de que elle se refere
ao mirandês.
Para maior convencimento dos leitores notarei ainda,
que o nosso auctor tinha de tal modo consciência das
particularidades do mirandês, e estas impressionavam-
no tanto, que elle chegou a determinar-lhes uma base
histórica, posto que falsa: influencia da lingoa dos povos
do Norte!
Vejamos agora as últimas provas do predomínio an-
tigo do mirandês na cidade de Miranda.
Quando aqui estive, em i883, fui á Repartição de
Fazenda do concelho investigar nas matrizes prediaes
os nomes das propriedades, pois poderia ser que elles
revelassem caracter mirandês digno de exame. Já na
Revista Lusitana, i, 46, me referi á importância geral
do onomástico, ou estudo dos nomes próprios, para o 1
conhecimento do passado: só pelas designações locati-
vas podemos muitas vezes apurar a existência ou passa- |
gem de certos povos antigos em determinadas regiões,
como, por exemplo, em muitos pontos do nosso país,
a dos Celtas, de cuja lingoa ficaram vestigios em palavras
como Coimbra, Bragança e outras. Compre-
hende-se por tanto que, se nas designações de sitios
da cidade e arredores de Miranda apparecesscm vesti-
gios mirandeses, teríamos aqui uma prova do predomínio
do mirandês como idioma lá fallado noutras eras; pois,
salvo certos casos especiaes, não devia a lingoa do uso
commum ser uma, e o onomástico ser outro.
Eífectivamente nas matrizes alguma cousa se me de-
parou interessante, que passo a notar.
A cima, p. II 5, vimos que o mirandês (como o hespanhol),
conserva o n c l latinos intervocalícos, que em
português desappareceram: assim, ao passo que em
português, em todos os tempos, conhecidos, da sua his-
toria, se encontra lãa ou lã, cheo ou cheio, sair,mao