Estudos de philologia mirandesa - Esycom

178
q Som fechado; ex.: amigo. Como em português.
Provavelmente, quando oral, nunca pôde ser tónico,
ou só raro o será. Nos textos represento-o por a,
como em português.
e Som surdo; ex. : me, como em português. Nunca
é tónico, senão excepcionalmente. Rcpresento-o de
ordinário por e, como em português; só em casos
susceptíveis de dúvida o represento por e.
e Som que participa de a e de ^,* posso por isso
chamá-lo indeciso ou intermédio. Ex. : tue. Umas vezes
parece soar q, outras parece soar e. Muito semelhante
ao e allemão final em eine, Tage; menos aberto que
o e do francês le. Alguns phoneticistas representam
estes últimos sons por a,* como não desejo empregar
lettras invertidas, adopto e, com quanto pudesse também,
sem grande prejuízo, adotar q. Mandando-se
syllabar uma palavra como sále, onde na pronúncia
ordinária se ouve -Õ, este som torna-se -q, assim:
sá-lã (em pausa). Num manuscrito mirandês moderno
acho simplez e, por ex. : die, mie (na minha notação
diL^, w/t')i — o que não é rigoroso.
;', ?/ Ex. : mari, bpmi (bono). Tem o valor de i e u
atonos abafados, como em português'. Diíficilmente
se distinguirão estes sons de i e ii atonos. Nos
textos não emprego u, mas ti ou o, como fica dito
a cima (só em notação phonetica empregarei u) ;
mas empregarei por vezes i em fim de palavras,
como no citado exemplo mari, para evitar confusões.
Não ha contradicção nesta preferencia do i, e exclu-
são do u, porque, subordinando-me eu á orthogra-
phia portuguesa, sempre que ella não contraria a
I Cf. Gonçalves Vianna, Essai de phonétique de la langue por-
tugaise, Paris i883, p. 5 e 6.