Estudos de philologia mirandesa - Esycom

XVIII
contém muitos a termos desconhecidos para o povo mi-
randez», o Sr. Albino nos textos que publica serve-se
não só de termos igualmente desconhecidos dos Mirandeses,
mas, — o que é mais grave , — dá-lhes ás vezes
aspectos extravagantes; por exemplo, Cientenairo, luon-
gitude, árbe («árabe»), Asie («Ásia»), donjô (o francês
donjon!)^ pénhinsola!
O Sr. Albino, para organizar os seus textos, não se
deu ao trabalho de verificar no vivo cada vocábulo em
especial, e se elles estavam também de accôrdo com a
phonetica. Escreveu ao acaso. Onde havia em portu-
guês o pôs em mirandês, quando lhe pareceu, uo; onde
havia e, pôs ic; e assim por deante. Por vezes também
fez mistura de fallares populares d' outros pontos do país.
Nem ao menos, no que os dois idiomas tem em paral-
lelo, se regulou pelo hespanhol, que elle no entanto
parece conhecer tão pouco como o mirandês. Deliciem-
se os habitantes da Terra-de-Miranda com os seguintes
trechos
:
Qiiié r honro cíi le titelo de cidade e le dô nuóbos
pcrbelci/os, fúc le rey D. Joã 3°, hasta le mando pré-
ciiradores â les cuôrtes p'ra s'assintáran ne V 4° banco