Estudos de philologia mirandesa - Esycom

367
209. A voz activa latina conservou-se ; da voz pas-
siva só se conservou o participio perfeito. Os verbos
depoentes que passaram para o mirandês tomaram a
forma activa ; por ex.: mirari = mirare> mirar.
A voz passiva em mirandês forma- se periplirasticamente,
com o auxiliar ser: amatur j'^ amado.
Ambos estes factos succedem também noutras lin-
goas românicas.
210. Na conjugação mirandesa distinguem-se os se-
guintes modos: indicativo, condicional (propriamente
também uma espécie de futuro), conjunctivo, impera-
tivo, infinitivo e participio. O 1.°, o 3.°, o 4.° e o 5.°
são os latinos; o condicional é criação românica; o
participio do presente corresponde ao gerúndio latino
(ablativo), o participio pretérito passivo corresponde
ao respectivo modo latino. Ao participio activo do pre-
sente latino correspondem hoje em mirandês adjectivos:
amante- > amanteK
211. Dos tempos latinos conservaram-se em miran-
dês, com as mesmas funcções: o presente do indica-
tivo, do conjunctivo, do imperativo e do infinitivo; o
pretérito perfeito do indicativo e do participio passivo
o pretérito imperfeito do indicativo ; o mais-que-perfeito
português archaico tem ainda certa vida os participios
1 Em
em -nte: vid. Adolfo Coelho, Tíieoria da conjugação em laiim e
português, p. 127. — Ex. : «cobiçante nós pôr cima aas demandas»
(Viterbo, Elucidário, s. v. cima); «complinte = mod. cumprindo
(Inéditos de Alcobaça), etc. No português moderno encontram-se
alguns vestigios desfigurados do participio em -nte, como tirante
na phrase «tirante isso», onde tirante figura como preposição.
Também excepto, que a princípio foi empregado como parti-
cipio, passou á classe de particula: cL a minha Anályse critica
das «Lições de lingoagem« do Sr. Cândido de Figueiredo, 2.' ed.,
pp. 24-25.—O meu amigo Gonçalves Vianna lembra-me também
a phrase «temente a Deus», onde temente é ainda participio.
;