Estudos de philologia mirandesa - Esycom

95
vãmente ao pé de Bragança ha uma Parada, mas não
se segue d' aqui que a relação que indico fosse com
esta: podia ser com outra cujo nome já não exista; o
que é porém pouco duvidoso é que Paradinha, também
do concellio de Bragança, se chame assim por causa
da referida Pairada.
Ás vezes o povo explica a seu modo os nomes locaes.
Ao pé de Mondim-da-Beira ha um sítio chamado Os
arcos de Paradella, onde existe ou existiu um arco de
pedra' 5 corre na tradição que o nome de Paradella
provém de alli ter parado o acompanhamento fúnebre
do Conde de Barcellos (sec. xiv), quando seguia para
o mosteiro de S. João de Tarouca, onde o cadáver foi
sepultado: esta é a explicação popular, mas a verda-
deira é a que deixo apontada, como o prova a fre-
quência do nome.
S. Pedro da Silva. Também se diz unicamente Silva,
pois 5. Pedido é o orago. Pronúncia: S. Pédy^o da Silba.
São muito numerosos os lugares e sitios, tanto em
Portugal, como em Galliza, que se chamam Silva. No
onomástico das Astúrias também apparece este nome.
Trata-se sem dúvida do nome commum siha, que existe
em português e gallego, mas que não se conhece em
castelhano (pelo menos no litterario e moderno), onde
lhe corresponde :{ar:{a; em asturiano existe silva no
sentido de «espécie de arveja silvestre» =^.
Apesar de em latim haver silva, é difficil a expli-
cação da nossa palavra, porque o / do lat. silva era
breve, como o provam as lingoas românicas: hesp.
seha, ital. selva, fr. ant. selve, etc. Nem o Sr. Adolfo
Coelho no seu Diccionario etfmologico, nem os outros
diccionaristas que filiam siha em silva , pensaram nesta
í Eu só lá conheci um, mas consta que houve outr'ora mais.
2 Vocabulário de Colunga, por BraulioVigon, s. v.