Estudos de philologia mirandesa - Esycom

De como fui levado a estudar o idioma de Miranda-do-Doiro
Preliminares. —Manoel António Branco de Castro. — Primeira viagem ao Nordeste
de Tras-os-Montes. — Nota sobre a allitteração na poesia popular. — Costumes
trasmontanos. — Chegada á Terra-de-Miranda. — Duas-Igrejas. — Falia grave e
falia charra (e cacnrra). — Nova viagem a Tras-os-Montes. — Outros meios de
informação.
Frequentava eu, em 1882, o i." anno de Medicina
na Esclioia do Porto, quando dois meus contemporâ-
neos e amigos, lioje médicos, Aífonso Cordeiro e José
Joaquim Pinto, sabedores de quanto eu apreciava as
tradições e a iingoagem do povo, me disseram que
andava matriculado na Academia Polytechnica um
rapaz de Miranda-do-Douro, que sabia com perfeição
a lingoa d'essa terra, pois a fallava desde criança.
Ora eu já então tinha conhecimento de que em Mi-
randa se usava uma lingoa que não era a portuguesa,
porém não havia ainda podido colligir senão duas ou
três palavras, uma das quaes era cheno (cheio), ourida
a um meu conhecido em Guimarães, por occasião de
umas férias; por isso fiquei muito contente ao receber
a notícia que Affonso Cordeiro e José Joaquim Pinto
me deram, e não foi esta a única vez que a estes meus
dedicados e intelligentes companheiros devi informações
sobre assumptos da nossa ethnographia.