Estudos de philologia mirandesa - Esycom

470
manda'». Outra phrase que ouvi em conversação: éilhes
mi quérê («vocês não querem»).
Note-se que nestes exemplos él póJc traduzir-se em
francês por voiis^.
Exemplos de bós, que ouvi numa conversação entre
um sujeito e a madrinha, a quem aquelle dizia: «agora
bós sabíades»; adeixai-lo screbér»; «i bós tamíé»; «õu-
Ihai que bos anganháis, madrina! perdonai!».
O emprego de bós é respeitoso: de filho para pae,
mãe ou qualquer parente importante; corresponde em
português ao de «o sr.».
O tratamento de él usa- se, por exemplo, pura com
uma pessoa que chega de fora á Terra-de-Miranda (a
mim m'o dirigiram ás vezes) ; todavia este uso de él e
de éilha vae em decadência.
Tti é o tratamento Ínfimo e íntimo, como também
em português.
O que acaba de se notar corresponde a dizer-se que a
2.''* pessoa do plural dos verbos e a S.'* do singular tem
cada uma dois empregos: o seu próprio, e um especial,
no tratamento.
O emprego da 2.'"' pessoa do plural, e concomitantemente
do pronome bós, tem muita vida na raia trasmontana^
encontrei-o mesmo fora da região mirandesa. Em
sayaguês, ou lingoagem de Sayago, que fica defronte
de Miranda, na província da Zamora, também se dá
> Noutro lugar do conto esta phrase é substituída por est'outra :
«yõu tal cou/a nú dixe, mas, se bós mandais, irei», onde a «1 sr.»
corresponde a expressão mais mirandesa bós.
2 Em França, sobretudo no Sul, ouvi porém várias vezes empregar
na lingoagem familiar a 3.* pessoa do singular com Monsieur,
em vez de vous; ex. : «Monsieur connait la chambre?»,
«Monsieur est italien?», «Si Monsieur veut venir ici». Notando
eu este modo de dizer a um ecclesiastico com quem fallei, e que
também o empregava dirigindo-se a mim, elle respondeu me que
era sinal de respeito.