Estudos de philologia mirandesa - Esycom

46
Os laços da dança dos paulitos chamam-sc em mi-
randês Ihaços. Segundo a minha observação, a lettra
dos Ihaços (em hespanhol) varia com as localidades, e
está muito corrompida; seria preciso recolher grande
cópia de versões para apurar um texto bom e definitivo.
Talvez eu um dia me dê a esse trabalho. Com quanto
em Miranda se saibam pronunciar sons difficeis do hes-
panhol, como o J, todavia no canto e na pronúncia des-
cuidada não é raro que o povo adapte a phonetica hes-
panhola aos órgãos habituados á phonetica portuguesa
ou mirandesa, do que resulta um mixto de lingoas. O
phenomeno não deixa de ser curioso, e aqui transcrevo,
taes quaes os colhi dos lábios de um pauliteiro de Cons-
tantim, alguns versos (em hespanhol alterado)
1. Laço de la lliebre
Aqueilla majada abajo
Una lliçbre bi correr,
L's galgos ibã trás d'eilla.
No la pudirQ coger;
Tu r atiraste, yo 1' atire,
Ni tu la mataste,
Ni n yo la mate.
Nesta poesia ha nasaes como em português e mirandês; o o
atono dos polyssyllabos, e o / de galgo e de l's pronunciam-se
como em português e mirandês; ha os sons mirandeses íj (n guttural)
e íe; mas yo, no, viaté, majada, coger são palavras com
pronúncia hespanhola ; escrevi // e », segundo a orthographia
hespanhola.
2. Laço de los oncios
Quiero daprender un oficio,
Que me mantenga, senor,
Arredito (?), çapateiro,
Boticário, cardador.
: