Estudos de philologia mirandesa - Esycom

122
Ainda no termo da cidade, temos estes três nomes
locaes
:
RicHANA, «campo». Este nome corresponde ao hesp.
rellano, e ao port. rechã e (popular) richão. Do lat.
*re-plana; o prefixo re- está junto ao adjectivo
pi anus, com em re-ciirpiis, red-uncus, re-simits, re-
supinus. O nome Richana é caracteristicamente miran-
dês, porque conserva o n intervocalico.
Terronha, «campo». Esta palavra decompõe-se em
terr-onha, e creio que se pronuncia terronha; serve de
augmcntativo de terra. Comquanto o suífixo -pnha cor-
responda, para não fallar de outras lingoas, ao hesp.
-ueíio, -ueíia, e ao port. -onho, -oiiha, — do lat. - o n e u s
-onea,— a palavra terronha ou terronha é mirandesa.
Esta fonte vem já pelo menos mencionada em 1706 na
Corografia Portuguesa, do P.*^ Carvalho da Costa, i,
480, com o mesmo nome de Terronha. Na resposta
que o parocho de Miranda deu em meados do sec. xviii
ao Interrogatório que o Governo dirigiu a todos os
parochos do reino com o fim de mandar organizar um
grande Diccionario Geographico de Portugal', diz-se
que a cidade tem extra-muros sete fontes, sendo uma
a Torronha^. De certo se trata do mesmo sítio que nas
matrizes prediaes da Repartição de Fazenda de Miranda
se chama Terronha; ha apenas mudança de e atono em
o, o que nada tem de extraordinário, pois se diz tam-
Michaelis de Vasconcellos, ibidem, iii, lyf. — Para se descobrir uma
etymologia não basta aproximar palavras á toa, é necessário estu-
dar cada phenomeno no seu terreno especial. Do contrário estabelece-se
confusão, e não se chega á verdade. Por isso entro em
tantas minudencias.
sqq-
' Cf. Pedro A. de Azevedo in O Archeologo Português, i, 267
2 Esta resposta não chegou a imprimir-se. Está manuscrita
como muitas outras na Torre do Tombo. Vid. o vol. xxui da res-
pectiva serie, p. 101 1.
,