Estudos de philologia mirandesa - Esycom

color (masc.)
calor (masc.)
326
quelor (f.).— Em hesp. el color,
em port. a côr, em fr. la cou-
leur.
caloj^ (f.).
f e 1 (neutro) fiçl (f.)-— Cf. hesp. la htel. Em
fios (masc.)
port. o fel, em prov. lo fel.
for (f.). — Em port. aJloi% em
hesp. la Jlor, em prov. la
fons (masc.)
flor. Mas em ital. il flore.
/o"^^ (f-)-— Em port. a fonte,
em hesp. la fuente, em catai.
la font.
vai lis (fem.) balhe (m.).— Em port. o valle
ou o vai (em próclise); em
hesp. el valle. Em prov. vai
(masc. e fem.).
Observação. — Os exemplos citados a par mostram
que se dão por vezes noutros idiomas românicos phenomenos
análogos aos que se dão em mirandês.
170. Ordinariamente as palavras mirandesas tem uma
só forma, que é ou masculina ou feminina. Se porém
ha casos em que a uma palavra masculina corresponde
como feminina uma palavra diversa, ha outros em que a
uma palavra corresponde no feminino uma forma especial
d'ella mesma:
A) Moção expressa por palavrasdiversas:
orne— molhier
cabalho—iuga
bui— baça
galho — galhina
perdiç—perdigôíi.
Em lat. temos também : homo — mulier; caba
1 1 u s (que no lat. vulg. substituiu o clássico equus)