Estudos de philologia mirandesa - Esycom

difficuldade,— o que não admira! O estar circumscrita
cm Portugal, Galliza c Astúrias a área da palavra não
deixa de ter alguma importância para a resolução do
problema.
Pena-Branca. a pronúncia mirandesa é Péinha-
Branca.
Temos aqui um facto muito curioso, análogo a outros
já mencionados, que é a existência de uma palavra que
tem duas formas, uma, segundo as leis do mirandês,
outra, segundo as do português. Como o etymo está
muito provavelmente no céltico * p e n n a , segundo
mostrei in Revista Lusitana, iv, i3i-i32, resulta que
-;/;/- intcrvocalicos deram -nh- em mirandês (como em
hespanhol) e -n- em português. Outros exemplos são:
lat. annu-i ,
lat. pannu- ^
'
(mir. anho = hesp. afio
.^
/port. ano (anno)
l mir. vanho = hesp. paíio
, ^ ^
{ port. pano (panno)
(mir. cabanha = hesp. cabana
, , ^ »
lat. cabanna-\ ,
(port. cabana.
E uma lei análoga á do -//- intervocalico, estudada
supra, p. 65 e nota. Cf. Revista Lusitana, iv, 273-275.
Se a alguém ainda restasse dúvida de que ápena hes-
panhola corresponde, não a penha portuguesa, mas a
pena, estava na palavra mirandesa a prova decisiva,
pois ella soa Péinha, = hesp. peíia, em mirandês, e
Pena em português; e, como se trata de um nome
local, e por tanto fixo, não pôde haver receio de con-
fusão com penha.
Tanto na Galliza como em Portugal é vulgar no
onomástico o vacabulo Pena; parallelamente, nos territórios
de origem hespanhola c vulgar Pena. No mesmo
caso está o adjectivo branco, -a (blanco, -a).