Estudos de philologia mirandesa - Esycom

241
Observação. — No Elucidário de Viterbo, s. v., lê-se
ouciente, a par de oucidente e ouriente: mas ouciente
pôde estar por *oicidente < occidente-, tendo-se
mudado o primeiro c em /, do que proveiu o ditongo
oi, que posteriormente se mudou em õii (cf. supra,
§ 71, eigi'eja)\ em oiwiente pôde ter influido a palavra
antecedente. No port. moderno diz-se ourina a par de
urina; em gallego ourina (e ourina)^ oubiiía («uva blan-
ca», de upiíia), ourego (port. orégão e ourégão)^ oufegar,
ousurpador^ ; em port. antigo dizia-se oulá-, em
port. moderno olá (= oh lá); Gil Vicente tem hou em
próclise"; o mesmo se observa em gallego-*; também
se encontra nos diccionarios portugueses oufano. Tudo
isto prova que a tendência phonetica observada no mi-
randês se manifesta também em gallego e em portu-
guês, embora, pelo menos em português, esporadica-
mente, — o que nada tem estranho, visto serem irmãos
todos estes idiomas. O phenomeno mirandês não é de
agora: num ms. do sec. xvni achei escrito Ourreta da
Sfha (nome geographico^j, onde a primeira palavra
contém o ditongo ou, que talvez já soasse como actual-
mente, isto é, ou, em ourreta.
1 Vid. as quatro primeiras formas em Valladares y Nufíez, ob.
cit. e a quinta em Galo Salinas, A Torre, p. 25.
2 Por exemplo nos Lusíadas, v, 35
Oulá, Velloso amigo, aquelle outeiro
É melhor de decer, que de subir!
3 Obras, ed. de Hamburgo, iii, 240
: :
hou a mulher do amarello ! . .
hou vós do sacco de palha ! . .
4 Nos Versos en dialecto gallego, de Pérez y Ballesteros, 1878,
p. 34: nOuh maridino)).
5 Na coUecção já por vezes citada Alemorias parochiaes, etc,
existente em Lisboa, na Torre do Tombo, vol. xiii, parte i, fls.
215-217.
. .
16