Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VIII
Sus trajes, mejor hechos, parecían de un
paño más suave, y sus cabellos peinados en bucles
hacia las sienes, abrillantados por pomadas más finas.
Tenían la tez de la riqueza, esa tez blanca realzada
por la palidez de las porcelanas, los reflejos
del raso, el barniz de los bellos muebles, y que se
mantiene lozano gracias a un régimen discreto de
alimentos exquisitos. Su cuello se movía holgadamente
sobre sus corbatas bajas; sus patillas largas
caían sobre cuellos vueltos; se limpiaban los labios
con pañuelos bordados con una gran inicial y que
desprendían un perfume suave. Los que empezaban
a envejecer tenían aspecto juvenil, mientras que un
aire de madurez se veía en la cara de los jóvenes.
En sus miradas indiferentes flotaba el sosiego de
las pasiones diariamente satisfechas; y, a través de
sus maneras suaves, se manifestaba esa brutalidad
particular que comunica el dominio de las cosas
medio fáciles, en las que se ejercita la fuerza y se
recrea la vanidad, el manejo de los caballos de raza
y el trato con las mujeres perdidas.
A tres pasos de Emma, un caballero de frac
azul hablaba de Italia con una mujer pálida que lucía
un aderezo de perlas. Ponderaban el grosor de
los pilares de San Pedro, Tívoli, el Vesubio, Castellamare
y los Cassines, las rosas de Génova, el Coliseo
a la luz de la luna. Emma escuchaba con su otra
oreja una conversación con muchas palabras que
no entendía. Rodeaban a un hombre muy joven que
la semana anterior había derrotado a Miss—Arabelle
y a Romulus y ganado dos mil luises saltando un
foso en Inglaterra. Uno se quejaba de sus jinetes,
que engordaban; otro, de las erratas de imprenta
que habían alterado el nombre del animal.
La atmósfera del baile estaba pesada; las lám-
101