Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VI
Estaba resentido contra Emma por esta victoria
permanente. Incluso se esforzaba por no quererla;
después, al oír el crujido de sus botines, se sentía
cobarde, como los borrachos a la vista de los licores
fuertes.
Ella no dejaba, es cierto, de prodigarle toda
clase de atenciones, desde los refinamientos de la
mesa hasta las coqueterías del traje y las languideces
de la mirada. Traía de Yonville rosas en su seno,
y se las echaba a la cara, se preocupaba por su salud,
le daba consejos sobre su conducta; y, a fin de
retenerlo más, esperando que el cielo tal vez le ayudaría,
le puso al cuello una medalla de la Virgen. Se
informaba, como una madre virtuosa, acerca de las
compañías que frecuentaba. Le decía:
—No los veas, no salgas, no pienses más que
en nosotros; ¡ámame!
Ella habría querido poder vigilar su vida, y
se le ocurrió la idea de hacerle seguir por las calles.
Había siempre cerca del hotel una especie de vagabundo
que abordaba a los viajeros y que no rehusaría...
Pero su orgullo se rebeló.
—¡Eh!, ¡qué le vamos a hacer!, que me engañe,
¡qué me importa!, ¿es que me interesa?
Un día que se habían separado temprano y
ella volvía sola por el bulevar vio los muros de su
convento; se sentó en un banco a la sombra de los
olmos. ¡Qué calma la de aquellos tiempos!
¡Cómo añoraba los inefables sentimientos de
amor que trataba de imaginarse a través de los libros!
Los primeros meses de su matrimonio, sus
paseos a caballo por el bosque, el vizconde que valseaba,
y Lagardy cantando, todo volvía a pasar delante
de sus ojos... Y de pronto León le pareció tan
475