Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo IV
espalda las fundas de calicó demasiado holgadas.
No venía mucha gente a estas veladas del farmacéutico,
pues su maledicencia y sus opiniones
políticas habían ido apartando de él a diferentes
personas respetables. El pasante no faltaba nunca
a la reunión.
Tan pronto oía la campanilla, corría al encuentro
de Madame Bovary, le tomaba el chal, y
ponía aparte, debajo del mostrador de la farmacia,
las gruesas zapatillas de orillo que llevaba sobre su
calzado cuando había nieve. Primero jugaban unas
partidas de treinta y una; después el señor Homais
jugaba al écarté con Emma; León, detrás de ella,
daba consejos. De pie y con las manos en el respaldo
de la silla, miraba los dientes de su peineta clavada
en el moño. A cada movimiento que ella hacía para
echar las cartas, su vestido se le subía por el lado
derecho. De sus cabellos recogidos bajaba por su
espalda un color moreno que, palideciendo gradualmente,
se perdía poco a poco en la sombra. Luego, el
vestido caía a los dos lados del asiento ahuecándose,
lleno de pliegues, y llegaba hasta el suelo. Cuando
León a veces sentía posarse encima la suela de su
bota, se apartaba, como si hubiera pisado a alguien.
Una vez terminada la partida de cartas, el
boticario y el médico jugaban al dominó, y Emma,
cambiando de sitio, se ponía de codos en la mesa,
a hojear L’Yllustration. Había llevado su revista de
modas. León se ponía al lado de ella; miraban juntos
los grabados sin volver la hoja hasta que los dos
terminaban.
Frecuentemente ella le rogaba que le leyese
versos; León los declamaba con una voz cansina,
que se iba alternando cuidadosamente en los pasajes
de amor. Pero el ruido del dominó le contrariaba;
179