Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo X
de una carreta a lo largo de las roderas, el grito de
un gallo que se repetía o el galope de un potro que
se veía desaparecer bajo los manzanos. El cielo claro
estaba salpicado de nubes rosadas; la luz azulada
de las velas reflejaba sobre las chozas cubiertas
de lirios; Carlos, al pasar, reconocía los corrales. Se
acordaba de mañanas como ésta, en que, después
de haber visitado a un enfermo, salía de la casa y
volvía hacia Emma.
El paño negro, sembrado de lentejuelas blancas,
se levantaba de vez en cuando descubriendo
el féretro. Los portadores, cansados, acortaban el
paso, y el féretro avanzaba en continuas sacudidas,
cabeceando como una chalupa a merced de las olas.
Llegaron al cementerio.
Los portadores siguieron hasta el fondo, a un
lugar en el césped donde estaba cavada la fosa.
Formaron círculo en torno a ella; y mientras
que el sacerdote hablaba, la tierra roja, echada sobre
los bordes, corría por las esquinas, sin ruido,
continuamente. Después, una vez dispuestas las
cuatro cuerdas, empujaron el féretro encima. Él la
vio bajar, bajar lentamente. Por fin se oyó un choque,
las cuerdas volvieron a subir chirriando. Entonces el
señor Bournisien tomó la pala que le ofrecía Lestiboudis;
con su mano izquierda echó con fuerza una
gran paletada de tierra, mientras que con la derecha
aspergía la sepultura; y la madera del ataúd, golpeada
por los guijarros, hizo ese ruido formidable que
nos parece ser el de la resonancia de la eternidad.
El eclesiástico pasó el hisopo a su vecino.
Era el señor Homais. Lo sacudió gravemente, y se
lo pasó a su vez a Carlos, quien se hundió hasta las
rodillas en tierra, y la echaba a puñados mientras
exclamaba: «Adiós.» Le enviaba besos; se arrastraba
557