Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo IX
una lamparita, un resplandor, que brillaba a través
de los cristales, en la sombra. ¡Ah!, usted no podía
imaginarse que allí estaba, tan cerca y tan lejos, un
pobre infeliz...
Emma, sollozando, se volvió hacia él.
—¡Oh!, ¡qué bueno es usted! —dijo ella.
—¡No, la quiero, eso es todo!, ¡usted no lo
duda! Dígamelo; ¡una palabra!; ¡una sola palabra!
Y Rodolfo, insensiblemente, se dejó resbalar
del taburete al suelo; pero se oyó un ruido de zuecos
en la cocina, y él se dio cuenta de que la puerta de
la sala no estaba cerrada.
—Qué caritativa sería —prosiguió levantándose—
satisfaciendo un capricho mío.
Quería que le enseñase su casa; deseaba conocerla,
y como Madame Bovary no vio ningún inconveniente,
se estaban levantando los dos cuando
entró Carlos.
—Buenas tardes, doctor —le dijo Rodolfo.
El médico, halagado por ese título inesperado,
se deshizo en obsequiosidades, y el otro aprovechó
para reponerse un poco.
—La señora me hablaba —dijo él entonces—
de su salud...
Carlos le interrumpió, tenía mil preocupaciones,
en efecto; las opresiones que sufría su mujer
volvían a presentarse. Entonces Rodolfo preguntó si
no le sería bueno montar a caballo.
—¡Desde luego!, ¡excelente, perfecto!... ¡Es
una gran idea! Debería ponerla en práctica.
Y como ella objetaba que no tenía caballo, el
señor Rodolfo le ofreció uno; ella rehusó su ofrecimiento;
él no insistió; después, para justificar su
visita, contó que su carretero, el hombre de la sangría,
seguía teniendo mareos.
273