Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo IV
llegaba hasta el «Lion d’Or».
Una noche al volver a casa, León encontró en
su habitación un tapete de terciopelo y lana con hojas
sobre fondo pálido, llamó a la señora Homais, al
señor Homais, a Justino, a los niños, a la cocinera,
se lo contó a su patrón; todo el mundo quiso conocer
aquel tapete; ¿por qué la mujer del médico se mostraba
tan «generosa» con el pasante? Aquello pareció
raro, y se pensó definitivamente que ella debía ser
«su amiga».
El daba motivos para creerlo, pues hablaba
continuamente de sus encantos y de su talento,
hasta el punto de que Binet le contestó una vez muy
brutalmente:
—¿A mí qué me importa, si no soy de su círculo
de amistades?
Él se atormentaba para descubrir cómo declarársele;
y siempre vacilando entre el temor de
desagradarle y la vergüenza de ser tan pusilánime,
lloraba de desánimo y de deseos.
Después tomaba decisiones enérgicas; escribía
cartas que luego rompía. Se señalaba fechas que
iba retrasando. A menudo se ponía en camino, con
el propósito de atreverse a todo; pero esta resolución
le abandonaba inmediatamente en presencia de
Emma. Y cuando Carlos, apareciendo de improviso,
le invitaba a subir a su carricoche para que le acompañase
a visitar a algún enfermo en los alrededores,
aceptaba enseguida, se despedía de la señora y se
iba. ¿No era su marido algo de ella?
Emma por su parte nunca se preguntó si lo
amaba. El amor, creía ella, debía llegar de pronto,
con grandes destellos y túlguraciones, huracán de
los cielos que cae sobre la vida, la trastorna, arranca
las voluntades como si fueran hojas y arrastra
181