Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo II
ordinarios de enteritis, bronquitis, afecciones biliosas,
etc., de vez en cuando algunas fiebres intermitentes
en la siega, pero, en resumen, pocas cosas
graves, nada especial que notar, a no ser muchas
escrófulas, que se deben, sin duda, a las deplorables
condiciones higiénicas de nuestra vivienda campesina.
¡Ah!, tendrá que combatir muchos prejuicios,
señor Bovary; muchas terquedades de la rutina, con
las que se estrellarán cada día todos los esfuerzos
de su ciencia; pues todavía se recurre a novenas, a
las reliquias, al cura antes que ir naturalmente al
médico o al farmacéutico. El clima, sin embargo, no
puede decirse que sea malo a incluso contamos en
el municipio algunos nonagenarios. El termómetro,
yo lo he observa do, baja en invierno hasta cuatro
grados, y en la estación fuerte llega a veinticinco,
treinta grados centígrados a lo sumo, lo que nos da
veinticuatro Réaumur al máximo, o de otro modo
cincuenta y cuatro Fahrenheit, medida inglesa, ¡no
más!, y, en efecto, estamos abrigados de los vientos
del Norte por el bosque de Argueil por una parte; de
los vientos del Oeste por la cuesta de San Juan, por
la otra; y este calor, sin embargo, que a causa del
vapor de agua desprendido por el río y la presencia
considerable de animales en las praderas, los cuales
exhalan, como usted sabe, mucho amoniaco, es
decir, nitrógeno, hidrógeno y oxígeno, no, nitrógeno
a hidrógeno solamente, y que absorbiendo el humus
de la tierra, confundiendo todas estas emanaciones
diferentes, reuniéndolas en un manojo, por
así decirlo, y combinándose por sí mismas con la
electricidad extendida en la atmósfera, cuando la
hay, podría a la larga, como en los países tropicales,
engendrar miasmas insalubres; este calor, digo, se
encuentra precisamente templado del lado de donde
149