Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VIII
«Quizá no había que desesperarse —pensó él.»
En efecto, Emma miró a todo su alrededor,
lentamente, como alguien que despierta de un sueño;
después, con una voz clara, pidió su espejo y
permaneció inclinada encima algún tiempo, hasta
el momento en que le brotaron de sus ojos gruesas
lágrimas sobre la almohada.
Enseguida su pecho empezó a jadear rápidamente.
La lengua toda entera le salió por completo
fuera de la boca; sus ojos, girando, palidecían como
dos globos de lámpara que se apagan; se la creería
ya muerta, si no fuera por la tremenda aceleración
de sus costillas, sacudidas por un jadeo furioso,
como si el alma diera botes para despegarse. Felicidad
se arrodilló ante el crucifijo y el farmacéutico
incluso dobló un poco las corvas, mientras que el
señor Canivet miraba vagamente hacia la plaza.
Bournisien se había puesto de nuevo en oración,
con la cara inclinada hacia la orilla de la cama,
con su larga sotana negra que le arrastraba por la
habitación. Carlos estaba al otro lado, de rodillas,
con los brazos extendidos hacia Emma. Había cogido
sus manos y se estremecía a cada latido de su
corazón como a la repercusión de una ruina que se
derrumba. A medida que el estertor se hacía más
fuerte, el eclesiástico aceleraba sus oraciones; se
mezclaban a los sollozos ahogados de Bovary y a veces
todo parecía desaparecer en el sordo murmullo
de las sílabas latinas, que sonaban como el tañido
fúnebre de una campana.
De pronto se oyó en la acera un ruido de gruesos
zuecos con e1 roce de un bastón, y se oyó una
voz ronca que cantaba:
Souvent la chaleur d’un beau jour
Fait réver fillette à l’amour—’.
533