Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
tijeras, y Carlos, con sus zapatillas de orillo y su vieja
levita oscura que le servía de bata de casa, permanecía
con las dos manos en los bolsillos y tampoco
hablaba; al lado de ellos, Berta, con delantal blanco,
rastrillaba con su pala la arena de los paseos.
De pronto vieron entrar por la barrera al señor
Lheureux, el comerciante de telas.
Venía a ofrecer sus servicios teniendo en
cuenta la fatal circunstancia. Emma respondió que
creía no necesitarlos. El comerciante no se dio por
vencido.
—Mil disculpas —dijo—; desearía tener una
conversación particular, privada.
Después en voz baja:
—Es con relación a aquel asunto..., ¿sabe?
Carlos enrojeció hasta las orejas.
—¡Ah!, sí..., efectivamente.
Y en su confusión, volviéndose a su mujer.
—¿No podrías..., querida?
Ella pareció comprenderle, pues se levantó, y
Carlos dijo a su madre:
—¡No es nada! Alguna menudencia doméstica.
No quería de ninguna manera que su madre
conociese la historia del pagaré, pues temía sus observaciones.
Cuando estuvieron solos, el señor Lheureux
empezó a felicitar, con palabras bastante claras, a
Emma por la herencia, después a hablar de cosas
indiferentes, de los árboles en espaldera, de la cosecha
y de su propia salud, que seguía así así. En
efecto, trabajaba como un condenado, aunque no
ganaba más que para ir viviendo, a pesar de lo que
decía la gente.
Emma le dejaba hablar. ¡Le aburría tanto desde
hacía dos días!
424