Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VIII
fue al encuentro de Emma y le hizo sentarse a su
lado en un canapé, donde empezó a hablarle amistosamente,
como si la conociese desde hacía mucho
tiempo. Era una mujer de unos cuarenta años,
de hermosos hombros, nariz aguileña, voz cansina,
y que llevaba aquella noche sobre su pelo castaño,
una sencilla mantilla de encaje que le caía por detrás
en triángulo. A su lado estaba una joven rubia
sentada en una silla de respaldo alto; y unos señores,
que llevaban una pequeña flor en el ojal de su
frac, conversaban con las señoras alrededor de la
chimenea.
A las siete sirvieron la cena. Los hombres,
más numerosos, pasaron a la primera mesa, en el
vestíbulo, y las señoras a la segunda, en el comedor,
con el marqués y la marquesa. A1 entrar, Emma se
sintió envuelta por un aire cálido, mezcla de perfume
de flores y de buena ropa blanca, del aroma de
las viandas y del olor de las trufas. Las velas de los
candelabros elevaban sus llamas sobre las tapas de
las fuentes de plata; los cristales tallados, cubiertos
de un vaho mate, reflejaban unos rayos pálidos; a
lo largo de la mesa se alineaban ramos de flores, y,
en los platos de anchos bordes las servilletas, dispuestas
en forma de mitra, sostenían en el hueco
de sus dos pliegues cada una un panecillo ovalado.
Las patas rojas de los bogavantes salían de las
fuentes; grandes frutas en cestas caladas se escalinaban
sobre el musgo; las codornices conservaban
sus plumas, olía a buena comida; y con medias de
seda, calzón corto, corbata blanca, chorreras, grave
como un juez, el maestresala que pasaba entre los
hombros de los invitados las fuentes con las viandas
ya trinchadas, hacía saltar con un golpe de cuchara
el trozo que cada uno escogía. Sobre la gran estufa
97