Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo I
poco marcado de viruela y tocado con un gorro de
terciopelo con borla de oro, se calentaba la espalda
contra la chimenea. Su cara no expresaba más que
la satisfacción de sí mismo, y parecía tan contento
de la vida como el jilguero colgado encima de su cabeza
en una jaula de mimbre: era el farmacéutico.
—¡Artemisa! —gritaba la mesonera—, ¡parte
leña menuda, llena las botellas, trae aguardiente,
date prisa! Si al menos yo supiera qué postre ofrecer
a los señores que ustedes esperan. ¡Bondad divina!
Ya están otra vez ahí los de la mudanza haciendo
su estruendo en el billar. ¡Y han dejado su carro
en el portón! «La Golondrina» es capaz de aplastarlo
cuando llegue. ¡Llama a Hipólito para que lo coloque
en su sitio!... Pensar que, desde esta mañana, señor
Homais, puede que hayan jugado quince partidas y
bebido ocho jarras de sidra... Pero me van a romper
el paño de la mesa de billar —y continuaba mirándolos
de lejos con su espumadera en la mano.
—La pérdida no sería grande —respondió el
señor Homais—, se compraría otro.
—¡Otro billar! —exclamó la viuda.
—Es que éste ya no aguanta, señora Lefrançois;
se lo repito, ¡se equivoca!, ¡está completamente equivocada!,
y además los aficionados ahora quieren troneras
estrechas y tacos pesados. No se juega ya a
carambolas; ¡todo ha cambiado! ¡Hay que ir con los
tiempos!, si no, fíjese en Tellier...
La mesonera se puso roja de despecho. El farmacéutico
añadió:
—Su billar, por mucho que usted diga, es más
bonito que el de usted; y si, por ejemplo, se les ocurre
organizar un campeonato patriótico a favor de
Polonia o de las inundaciones de Lyon...
—¡No son los pordioseros como él los que nos
137