Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo V
de perspectiva que el recuerdo da a los objetos.
Mirando desde la cama el fuego claro que ardía,
seguía viendo como allá lejos, a León de pie, doblando
con una mano su junquillo y llevando de la
otra a Atalía, que chupaba tranquilamente un trozo
de hielo. Lo encontraba encantador; no podía dejar
de pensar en él; recordó actitudes suyas en otros
días, frases que le había dicho, el tono de su voz,
toda su persona; y se repetía, adelantando sus labios
como para besar:
—¡Sí, encantador!, ¡encantador!... ¿No estará
enamorado? —se preguntó —. ¿De quién?... ¡Pues de
mí!
Aparecieron a la vez todas las pruebas, su
corazón le dio un vuelco. La llama de la chimenea
hacía temblar en el techo una claridad alegre; ella
se volvió de espalda estirando los brazos. Entonces
comenzó la eterna lamentación: ¡Oh!, ¡si el cielo lo
hubiese querido! ¿Por qué no puede ser? ¿Quién lo
impedía, pues?...
Cuando Carlos volvió a casa a medianoche,
Emma fingió despertarse, y, como él hizo ruido al
desnudarse, ella se quejó de jaqueca; después preguntó
con indiferencia cómo había transcurrido la
velada.
—El señor León —dijo él— se marchó temprano.
Ella no pudo evitar una sonrisa y se durmió
con el alma llena de un encanto nuevo.
Al día siguiente, al caer la tarde, recibió la visita
de un tal Lheureux, que tenía una tienda de novedades.
Era un hombre hábil este tendero. Gascón
de nacimiento, pero normando de adopción, unía
su facundia meridional a la cautela de las gentes
de Caux. Su cara gorda, blanda y sin barba, parecía
teñida por un cocimiento de regaliz claro, y su
189