Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
no escribirían contra él! Se originaría una polémica,
habría que contestar en los periódicos. El propio
Hipólito podía procesarle. ¡Se veía deshonrado,
arruinado, perdido! Y su imaginación, asaltada por
una multitud de hipótesis, se agitaba en medio de
ellas como un tonel vacío arrastrado al mar y que
flota sobre las olas. Emma, frente a él, le miraba; no
compartía su humillación, ella sentía otra: era la de
haberse imaginado que un hombre semejante pudiese
valer algo, como si veinte veces no se hubiese
ya dado cuenta de su mediocridad.
Carlos se paseaba de un lado a otro de la habitación.
Sus botas crujían sobre el piso.
—¡Siéntate! —dijo ella—, me pones nerviosa.
Él se volvió a sentar.
¿Cómo era posible que ella, tan inteligente,
se hubiera equivocado una vez más? Por lo demás,
¿por qué deplorable manía había destrozado
su existencia en continuos sacrificios? Recordó todos
sus instintos de lujo, todas las privaciones de
su alma, las bajezas del matrimonio, del gobierno
de la casa, sus sueños caídos en el barro, como golondrinas
heridas, todo lo que había deseado, todas
las privaciones pasadas, todo lo que hubiera podido
tener, y ¿por qué?, ¿por qué?
En medio del silencio que llenaba el pueblo,
un grito desgarrador atravesó el aire. Bovary palideció
como si fuera a desmayarse. Emma frunció el
ceño con un gesto nervioso, después continuó. Era
por él, sin embargo, por aquel ser, por aquel hombre
que no entendía nada, que no sentía nada, pues estaba
allí, muy tranquilamente, y sin siquiera sospechar
que el ridículo de su nombre iba en lo sucesivo
a humillarla como a él. Había hecho esfuerzos por
amarle, y se había arrepentido llorando por haberse
314